New hires don’t always fit in — despite companies' best efforts to assess their cultural suitability.

There may be a smarter strategy: analyzing newcomers' email.